Waiting for Michaelmas（永遠にミクルマス 英語版）

[Intro] [Verse 1] Your words were wine at twilight, “Tomorrow I’ll reply♡” — sweet, clouded, fading away. The angel’s letter I believed in rotted unopened in silence. A lie that crossed another date line still lingers in the air today. [Chorus 1] Waiting for Michaelmas, while time remains unmoved. Upon a crooked scale of excuses, you place your love and let it sway. Your “tomorrow” is always the shadow of yesterday. Each time I call an angel’s name, the bubbles of cheap chūhai sink away. [Verse 2] At two o’clock in the morning, another song of self-pity. “Je ne me sens pas bien…” the same old charm again. Playing the part of kindness, while sleeping with desire alone. A cocktail of painkillers and lies carries you into dreams. [Chorus 2] Waiting for Michaelmas, promises evaporate. O ghost who speaks of love through the bubbles of a highball glass. Your “tomorrow” is always someone else’s fault. Instead of prayer, an unopened courier remains. [Bridge] And once again today, you will probably sing: “The Archangel judged me unfairly.” Your blade catches a dull reflection, careful never to touch the truth. [Last Chorus] Waiting for Michaelmas, all blessings fade into silence. Beyond the river of lies you cross, no angel waits for you now. Still I shall sound the final trumpet call: “To the one who never replied— an eternal Michaelmas.”

あなたの言葉はたそがれ時のワインだった、 「明日返事するね♡」—甘く、曇って、消えゆく。 私が信じた天使の手紙は 音もなく開かれずに腐っていった。 別のタイムラインを越えた嘘が 今日もまだ空中に漂っている。 ミカエルマスを待ちながら、 時は動かぬまま。 言い訳の歪んだ天秤の上に、 あなたは愛を乗せて揺らす。 あなたの「明日」はいつも 昨日の影。 天使の名を呼ぶたび、 安っぽいチューハイの泡が消えていく。 午前二時、 また自己憐憫の歌。 「気分が悪い…」 いつものおまじないがまた。 優しさを演じながら、 欲望とだけ眠る。 痛み止めと嘘のカクテルが あなたを夢へと運ぶ。 ミカエルマスを待ちながら、 約束は蒸発する。 ハイボールの泡越しに 愛を語る亡霊よ。 あなたの「明日」はいつも 誰かのせい。 祈りの代わりに、 未開封の宅配便が残る。 そして今日もまた、 あなたはきっと歌うだろう。 「大天使は私を不公平に裁いた」と。 あなたの刃は鈍い光を捉え、 決して真実に触れぬよう慎重に。 ミカエルマスを待ちながら、 全ての祝福は沈黙へと消える。 あなたが渡る嘘の川の向こうには、 もう誰もあなたを待つ天使はいない。 それでも私は鳴らそう、 最後のラッパの音を。 「決して返事をしなかった者へ— 永遠にミカエルマスを。」